The historical and iconographic details in this early Spanish painting by Jaun de Flandes make it one of M&G’s most intriguing works.