Simon Vouet’s richly colored canvas beautifully captures “the sweet psalmist of Israel” in a moment of praise.